Vous découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Vous entrez dans :
La Quatrième dimension
Une institution américaine : le bar du coin.
M. Anthony O'Toole, propriétaire.
Les verres sont servis avec parcimonie,
mais il sait faire régner le calme dans son établissement.
Voici Joseph Callahan, un bookmaker,
capable de parier sur n'importe quel sport.
Son idée du bonheur, c'est un lanceur, un receveur
et un terrain de baseball.
Cet homme agité est un joueur lambda,
qui parie aux courses,
sur un match de boxe ou au craps,
et évacue sa frustration en se défoulant
sur le premier pilier de bar à portée de poing.
Voici M. Luther Dingle, représentant en aspirateurs,
qui vend un aspirateur tous les 36 du mois.
ll échoue dans tout ce qu'il fait.
Mais il sait écouter et encaisser les coups.
Pas de ça, Callahan.
Je paie pas en cas de bourde.
Trois arbitres le voient dehors.
60 000 spectateurs le voient dehors.
Pittsburgh : 3, Dodgers : 0. C'est le score.
Notre pari était réglo. J'ai choisi les Pirates.
Toi les Dodgers. Tu me dois 5 dollars.
Je sais ce que je dis, crois-moi.
Elle était pas out, mais foul.
Sans la bourde de l'arbitre,
si ça se trouve, ils auraient marqué.
Tu déshonores le métier de bookmaker.
Retire ce que tu viens de dire.
Callahan, je te l'ai déjà dit.
Encore une bagarre et je m'occupe de ton cas.
Et si tu bois encore après ça, ce sera par perfusion.
Moi ? C'est lui qui fait du grabuge.
C'est le pire dégonflé du pays.
Son père avait déjà arnaqué le mien.
L'arbitre s'était déjà planté, c'est sûr.
Tu te souviens du combat ?
Tu te souviens de l'arbitre qui compte et qui compte ?
J'aurais pu me lever, aller acheter une bière,
revenir, m'asseoir,
et l'arbitre comptait toujours.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu as vu le match hier ?
L'arbitre a rien vu. Duke Snider allait lancer.
Deux joueurs sont out, Howard et Moon.
Et cet aveugle d'arbitre dit qu'il y a out et voit pas la foul.
À vrai dire oui, je l'ai vu.
Match exceptionnel. Quelle défense !
Abner Doubleday aurait été fier.
On s'en fout,
d'Abner Doubleday.
La balle est foul ou out ?
Pour moi la balle est tombée du bon côté.
Comme elle a touché le sol, selon la règle,
le batteur était out.
Tu l'as, ta réponse.
Si je comprends bien, tu me traites de menteur ?
Je suis un homme conciliant.
Tu as donc une autre chance.
Elle était foul,
ou out ?
Ma réponse était définitive.
Pourquoi c'est toujours lui qui trinque ?
J'en peux plus ! ll me contredit sans arrêt !
ll m'a traité de menteur. Je défends mon honneur.
Ton honneur ?
T'en as autant que de cheveux.
Autant dire pas beaucoup.
T'es tellement pourri que les asticots te toucheront pas.
Je suis pourri ?
Dis-moi, je suis pourri ?
Dingle, pour une fois,
ne lui réponds pas.
Vas-y, minus, dis-lui...
- Dis-lui. - Attends, un peu.
Cette créature invisible et bicéphale
nous vient de l'espace.
Elle va bouleverser le destin de Luther Dingle,
lui laisser un souvenir tout à fait unique.
Dans un instant, un éternel souffre-douleur
qui a raté tous les trains de la réussite
va faire un petit tour
dans cette zone si imprévisible, surnommée
la Quatrième dimension.
ll y connaîti rien au baseball.
- Dis-lui que si. - Dis-moi, oui, dis-moi.
Est-ce que je me suis déjà trompé ?
Celui qui croit
que les Phillies méritaient de gagner,
il est à enfermer !
Comment peux-tu...
- On est invisibles ? - Affirmatif.
Quelle vision.
Ne fais pas ça.
ll n'y connaît rien.
Tu n'es pas obligé de répondre.
Laisse-moi lui parler.
Tu as bien ton avis, toi aussi ?
Que penses-tu des Phillies en 1953 ?
- En 1953 ? - C'est bien ça, exactement.
En 1953,
Jamais vu de créatures aussi débiles.
- Une seule tête en plus. - Les Terriens !
Celui du milieu.
Qui vient d'être endommagé.
- C'est lui. - Comment ça ?
Silence. Je reçois ses ondes.
Son nom est Dingle. Lâche parfait.
Dépourvu du minimum physique.
Physiquement déficient.
Nous tenons notre spécimen.
ll va recevoir la Force absolue ?
Nous n'avons jamais vu plus faible.
C'est un sujet exceptionnel.
Donne-lui, 11 micro-grammes d'onde atomique.
ll sera ainsi 300 fois plus fort que ses semblables.
Ça devrait suffire.
Contactons le Central pour les prévenir.
En gros, tu me dis,
que Robin Roberts est meilleur que Clem Labine ?
Pour être tout à fait franc,
ils sont tous les deux excellents,
- mais toute proportion gardée... - Alors ?
Roberts.
Pour la dernière fois,
encore un incident de ce genre, et je vous mets dehors.
Regarde ce que tu lui as fait.
Ça va, Dingle ?
Clem Labine était meilleur.
Je lui ai remis les idées en place.
C'est bon. Envoie-lui.
Dis-moi, ça va ?
C'est sûr, il était meilleur.
Dingle, je vais te donner un conseil.
Le monde est plein de types
qui se font tabasser quel que soit leur choix,
en baseball, en politique.
Alors, voilà mon conseil :
tais-toi.
Si on te demande ton avis, tu souris.
T'as compris ?
- Quoi ? - C'est bizarre.
Quoi ?
J'ai une drôle de sensation.
Sensation ?
- Étrange. - Quoi ?
L'aspirateur, il est
léger comme une plume.
Certes, c'est l'aspirateur le plus léger du marché,
le nec plus ultra de la modernité,
il allège la tache et allonge la vie du pilier des foyers américains,
la ménagère.
Mais léger à ce point...
Dingle, je croyais que t'étais un bon gars.
Tu n'as jamais causé d'embrouilles. Pourquoi tu détruis ma porte ?
Je suis interloqué.
lnterloqué.
La po-porte m'est restée dans la main.
Encore toi !
Mon père va t'assommer s'il te revoit ici.
Tu as raison. Je me suis trompé d'adresse.
Je vais en face.
Tu n'es pas vraiment un enfant modèle.
Dégage ton aspirateur de là et rends-moi ma balle.
Vas-y, cours, je te la passe.
Hé, Monsieur, t'as appris ça où ?
Je l'ignore. Que se-se passe-t-il ?
Que diable se passe-t-il ? Taxi !
Croyez-moi, c'est un mystère pour moi,
autant que pour vous.
Leurs poignées sont moins solides qu'avant.
Désolé.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Je ne veux pas vous importuner.
Ce n'est pas mon genre.
Je peux vous poser une question ?
Ça dépend.
Je-je veux dire. Regardez-moi.
Objectivement, sincèrement, profondément.
Je vous semble anormal ?
Pas du tout.
Sauf si vous venez aspirer la pelouse.
Ah je vois.
Jusqu'à tout à l'heure,
je les vendais.
Je suis représentant.
Un très-très mauvais vendeur. Exécrable.
La semaine dernière,
je n'ai gagné que 89 cents de commission.
Pour un accessoire.
Une brosse ta-tapisserie.
Je l'ai vendue à un ivrogne.
Qui pensait qu'il trouverait de l'alcool avec.
lls-ils vont me virer.
Mais c'est le moindre de mes ennuis.
Vous voulez savoir le pi-pire ?
- Je vous écoute. - Regardez.
Vous avez vu ? Regardez !
Je suis journaliste. Vous voulez recommencer ?
- La pierre ? - Oui.
- C'est quoi le truc ? - Y a pas de truc.
Recommencez. Vous serez dans le journal.
Ça vous va ?
La Quatrième dimension
HERCULE ? LE NOUVEAU SAMSON
Si ce que vous dites est vrai,
nous allons gagner une fortune à la foire.
ll est dépassé.
Votre avenir est à la télévision.
Vous incarnez l'idéal de tous les hommes américains.
Vous êtes un citoyen lambda, un homme ordinaire.
Voici une idée de série.
C'est simple, présenté par vous,
avec quelques exemples de vos prouesses.
Les sponsors seront légion : céréales, fortifiants...
Les vitamines. Tout !
Faites-moi confiance,
et en moins de 8 mois,
vous serez champion du monde.
C'est absolument ridicule.
Écartez-vous, s'il vous plaîit.
La caméra, par ici.
Le spot ici.
Chers amis, bonjour.
lci, Jason Avery, pour votre émission,
La télé à l'épreuve de l'étrange.
Notre étrange sujet aujourd'hui est M. Dingle.
Si ce qu'on nous dit est vrai,
c'est l'homme le plus fort du monde.
M. Dingle, une démonstration de cette...
force inhabituelle tant vantée ?
J'en serais ra-ravi.
Ça-ça ne vous dérange pas ?
Vous rigolez ?
On n'avait pas fait un chiffre pareil depuis des lustres.
Allez-y.
Pour co-commencer,
des choses simples.
Une petite seconde.
ll faut savoir pardonner.
- Ça suffit ? - Scandaleux.
On lui donne une force herculéenne. Et il la gaspille.
Dans 20 sec, on lui retire le pouvoir.
Excellente idée. Nous en avons terminé.
Nous visitons trois planètes demain.
Dont une très intéressante : elle est peuplée de femmes.
Et maintenant, maintenant...
Mesdames et messieurs, un tour u-unique.
Je vais soulever ce bâtiment à mains nues.
Quoi ?
C'est un imposteur !
ll est fou.
ll est pathétique.
Laissez-le tranquille.
Allez sortez tous ! On dégage.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Nous ignorions que c'était un imposteur.
Nous rendons l'antenne.
Pour toujours.
Adieu, Hercule ! On s'en va.
Ça va, les gars ? D'où venez-vous ?
Vénus. Et vous ?
Mars. Vous faites des expériences ?
Oui. Et vous ?
Ajout de force à Terrien en-dessous de la moyenne.
Et vous ?
Ajout d'intelligence extrême.
Des sujets intéressants ?
Celui-ci.
On l'appelle Le Dingle.
Physiquement déficient.
Sans doute mentalement aussi.
Ça paraît plausible.
- Soumets-le au Rayon Ql. - Quelle intensité ?
Essaie, voyons...
500 fois plus que la moyenne ?
Et il lance.
- Chandelle, qui sort... - ll est nul.
- 5 contre 1 qu'il réussit. - T'es dingue ?
Dis donc, Dingle,
qu'est-ce que t'en penses ?
Différents facteurs interviennent
en vertu des lois de la probabilité,
ainsi que le principe de la subdivision
et la position relative des corps, et leur équation mathématique.
Dans le cas présent,
en prenant les facteurs représentés par les divisions,
je pense que le batteur exécutera
- un homerun. - Un homerun !
Bon sang de bonsoir !
C'est pas possible.
lls gagnent 2-1.
Nous faisons partie intégrante d'un plan mathématique,
la théorie quantique du temps et de l'espace,
doit être mise en rapport
avec les lois d'une nouvelle dialectique de l'algèbre.
ll faut poursuivre l'analyse.
Exit M. Luther Dingle,
autrefois vendeur d'aspirateurs,
puis l'homme le plus fort du monde, puis génie en puissance.
ll perdra sans doute ces pouvoirs très vite.
Mais Dingle attire les extra-terrestres.
Ainsi que les parieurs frustrés.
ll risque de connaître diverses expériences étranges.
Parce que tant d'extra-terrestres
nous observent
mais aussi parce que
M. Dingle a un pied dans le plat,
et l'autre, dans la Quatrième dimension.
MONSIEUR DINGLE